Tờ Bưu điện Washington: Lầu 5 góc đưa ra chính sách về chiến tranh KGM

Washington Post: Pentagon lays out cyberwarfare policy

By Sophie Quinton, National Journal 11/16/2011

Theo: http://www.nextgov.com/nextgov/ng_20111116_4955.php

Bài được đưa lên Internet ngày: 16/11/2011

Lầu 5 góc đã làm rõ chính sách này trong một báo cáo cho Quốc hội rằng nó được chuẩn bị để tung ra một cuộc tấn công không gian mạng (KGM) nếu được tổng thống ra lệnh, tờ Bưu điện Washington nói, gọi đó là “chính sách rõ ràng nhất về chiến tranh KGM cho tới nay”. Trong báo cáo, được đưa ra vào ngày thứ 2, các quan chức Bộ Quốc phòng đã nói rằng họ có thể trả đũa chống lại “các cuộc tấn công đáng kể nhằm chống lại nền kinh tế, chính phủ và quân đội Mỹ”, tờ báo viết.

Tuy nhiên, báo cáo của Lầu 5 góc “vẫn còn im lặng về một số vấn đề quan trọng, như các qui định tham gia bên ngoài các vùng chiến sự được chỉ định”, tờ báo này nói. Nó cũng phản ánh những sự tối nghĩa và những thách thức cố hữu trong việc nhào nặn chính sách: Trong khi gợi ý “một nhu cầu cho những đáp trả tự động, trước khi được phê chuẩn đối với một số hành động thù địch trong KGM”, thì báo cáo đã tóm tắt lại chính sách của Lầu 5 góc rằng sự trả đũa trong KGM sẽ đòi hỏi mệnh lệnh của tổng thống, tờ báo nói.

The Pentagon made it clear in a report to Congress that it is prepared to launch a cyber offensive if directed by the president, The Washington Post reported, calling it the Pentagon's "most explicit cyberwarfare policy to date."

In the report, released on Monday, Defense Department officials stated that they could retaliate against "significant cyberattacks directed against the U.S. economy, government or military," The Post reported.

However, the Pentagon report "is still silent on a number of important issues, such as rules of engagement outside designated battle zones," The Post reported. It also reflects the ambiguities and challenges inherent in crafting policy: While suggesting "a need for automated, pre-approved responses to some hostile acts in cyberspace," the report reiterated the Pentagon's policy that cyber-retaliation will require the president's direction, the Post reported.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com