Stuxnet và Flame gây sợ hãi cho hạ tầng sống còn của Iran ra phi trực tuyến

Stuxnet And Flame Scare Critical Iranian Infrastructure Offline

Sau khi Stuxnet và Flame gây ra cảnh tàn sát, Iran thiết lập để làm cho một số hạ tầng của mình ngắt khỏi Internet.

After Stuxnet and Flame cause carnage, Iran is set to take some of its infrastructure off the Internet

On August 6, 2012 by Tom Brewster 0

Theo: http://www.techweekeurope.co.uk/news/stuxnet-flame-iran-critical-infrastructure-88524

Bài được đưa lên Internet ngày: 06/08/2012

Lời người dịch: Sợ hãi với những gì Stuxnet và Flame đã gây ra cho quốc gia này, Iran đã quyết định ngắt các hạ tầng sống còn của mình ra khỏi Internet vào tháng sau và xây dựng riêng cho mình một mạng Internet nội địa trong vòng 18 tháng tới.

Iran thiết lập để làm cho hạ tầng sống còn ngắt khỏi Internet vào tháng sau, sau khi các cuộc tấn công không gian mạng phức tạp cao như những cuộc tấn công được thực hiện với các phần mềm độc hại như Stuxnet và Flame.

Reza Taghipour, bộ trưởng viễn thông của nước này, nói “một hoặc hai” quốc gia thù địch với Iran đã đang kiểm soát Internet, làm cho nó trở nên vô giá trị, theo tờ Daily Telegraph.

Được tin tưởng Mỹ và Israel từng phối hợp trong các cuộc tấn công chống lại hạ tầng của Iran. Các báo cáo đã gợi ý họ đã tạo ra Stuxnet, từng được cho là đã làm cho chương trình hạt nhân của Iran lùi đi 2 năm, và Flame, đã định thu thập lượng thông tin khổng lồ từ những người làm việc trong các hoạt động sống còn của quốc gia.

'Mạng tình báo quốc gia'

“Việc thiết lập mạng tình báo quốc gia sẽ tạo ra một tình huống nơi mà tình báo quý giá của quốc gia sẽ không có khả năng truy cập được tới các sức mạnh đó”, Taghipour đã nói tại một hội nghị hôm thứ hai tại Đại học Amir Kabir ở Tehran.

Iran đang lên kế hoạch tạo ra một Internet nội địa, từ đó các lực lượng bên ngoài có thể sẽ bị cấm. Taghipour tin hệ thống dạng intranet này sẽ được dựng lên và chạy trong vòng 18 tháng.

Chỉ tuần trước, Iran đã từ chối rằng quốc gia này đã trở thành một nạn nhân của một virus ép buộc các máy tính chơi bài cổ điển AC/DC 'Sét đánh', bao gồm cả các hệ thống bị lây nhiễm giúp chạy chương trình hạt nhân của mình.

Quốc gia nhiễu loạn này có một lịch sử kiểm duyệt Internet. Các báo cáo đầu năm nay đã chỉ ra rằng Iran đã bắt đầu khóa các site sử dụng giao thức an ninh HTTPS, kiểm duyệt có hiệu quả các site ngân hàng chính, Google, Gmail, Facebook và nhiều site thương mại khác.

Đầu năm nay, Iran đã xử Saeed Malekpour, một lập trình viên web sinh tại Iran nhưng sống tại Canada cho tới khi bị bắt năm 2008, sau khi một trong những chương trình web của anh ta đã được sử dụng để đưa ra các ảnh khiêu dâm mà anh ta không biết.

Bạn có phải là một cao thủ về an ninh không? Hãy tự kiểm tra với câu đố của chúng tôi!

Iran is set to take critical infrastructure offline next month, following highly sophisticated cyber attacks such as those carried out with the Stuxnet and Flame malware.

Reza Taghipour, the country’s telecommunications minister, said “one or two” countries who were hostile to Iran were controlling the Internet, making it untrustworthy, according to the Daily Telegraph.

It is believed the US and Israel have been cooperating on cyber attacks against Iranian infrastructure. Reports suggested they created Stuxnet, which was thought to have set Iran’s nuclear programme back two years, and Flame, which attempted to collect vast amounts of information from those working on the nation’s critical operations.

A ‘national intelligence network’

“The establishment of the national intelligence network will create a situation where the precious intelligence of the country won’t be accessible to these powers,” Taghipour told a conference on Sunday at Tehran’s Amir Kabir University.

Iran is planning on creating a domestic Internet, from which outside forces would be banned. Taghipour believes this intranet-esque system will be up and running within 18 months.

Just last week, Iran denied it became a victim of a virus that forced computers to play the AC/DC’s classic ‘Thunderstruck’, including infected systems helping run its nuclear programme.

The troubled nation has a history of Internet censorship. Reports earlier this year indicated Iran had begun blocking sites using the HTTPS secure protocol, effectively censoring major bank sites, Google, Gmail, Facebook and many other commercial sites.

Earlier this year, Iran sentenced Saeed Malekpour, an Iranian-born web programmer living in Canada until his 2008 arrest, after one of his web programs was used to post pornographic images without his knowledge.

Are you a security guru? Test yourself with our quiz!

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com