Iran nâng trò chơi chiến tranh KGM của mình sau Stuxnet, tướng Mỹ nói

Iran Raised Its Cyberwar Game After Stuxnet, U.S. General Says

By Arik Hesseldahl, January 18, 2013 at 5:55 am PT

Theo: http://allthingsd.com/20130118/iran-raised-its-cyberwar-game-after-stuxnet-us-general-says/

Bài được đưa lên Internet ngày: 18/01/2013

Lời người dịch: Tướng Mỹ phụ trách về chiến tranh không gian mạng (CTKGM) trong không quân cho rằng chính cuộc tấn công bằng Stuxnet vào Iran làm bật dậy các cuộc tấn công trả đũa của Iran vào các ngân hàng Mỹ cuối năm 2012 và các mối đe dọa từ Iran sẽ còn tiếp tục đối với Mỹ. “Các cuộc tấn công phần lớn được xem như là sự trả đũa không chỉ vì Stuxnet, mà còn vì những chiến dịch khác dựa vào các phần mềm độc hại mà được cho là đã nhằm vào chống lại Iran: Flame, mà đã biến các máy tính thành các công cụ gián điệp phức tạp, có sử dụng các máy quay video và các microphone được xây dựng sẵn bên trong: và Gauss, mà đã tìm cách để can thiệp vào các thông tin tài khoản của ngân hàng. Shelton đã không nói trực tiếp liệu có hay không việc Iran đã tấn công các mạng của chính phủ Mỹ, nhưng nói rằng các nỗ lực của họ đang diễn ra... Rõ ràng là sự kiện Natanz đã tạo ra phản ứng của họ. Họ đang trở thành một lực lượng được thừa nhận, với các khả năng tiềm tàng rằng họ sẽ phát triển qua năm tháng và mối đe dọa tiềm tàng sẽ thể hiện đối với nước Mỹ”.

Sau các cuộc tấn công của phần mềm độc hại Stuxnet mà được cho là đã làm cho vài máy li tâm hạt nhân của Iran bị nổ, Iran đã lập tức thúc đẩy khả năng triển khai các cuộc tấn công chống lại các mạng máy tính, và đang gia tăng trong “một lực lượng sẽ được tính tới”.

Đó là cảnh báo mà tướng William Shelton, người đứng đầu Chỉ huy Không gian của Không lực Mỹ đưa ra, người còn có trách nhiệm về nhóm chiến tranh không gian mạng (CTKGM) của Không lực, trong một bài nói chuyện tại Washington, D.C., ngày hôm qua, mà Reuters đã ghi lại.

Cảnh báo của Shelton tới 9 ngày sau khi các chuyên gia an ninh quen thân với các quan chức chính phủ Mỹ đã nói cho tờ New York Times rằng Iran đứng đằng sau một loạt các cuộc tấn công từ chối dịch vụ vào cuối năm 2012 định phá hoại dòng chảy thông thường của ngành tài chính. Các ngân hàng đã bị ảnh hưởng bao gồm Bank of America, Citigroup, Wells Fargo, U.S. Bancorp, J.P. Morgan Chase và PNC.

Các cuộc tấn công phần lớn được xem như là sự trả đũa không chỉ vì Stuxnet, mà còn vì những chiến dịch khác dựa vào các phần mềm độc hại mà được cho là đã nhằm vào chống lại Iran: Flame, mà đã biến các máy tính thành các công cụ gián điệp phức tạp, có sử dụng các máy quay video và các microphone được xây dựng sẵn bên trong: và Gauss, mà đã tìm cách để can thiệp vào các thông tin tài khoản của ngân hàng.

Shelton đã không nói trực tiếp liệu có hay không việc Iran đã tấn công các mạng của chính phủ Mỹ, nhưng nói rằng các nỗ lực của họ đang diễn ra.

Shelton đã tham chiếu tới cuộc tấn công của Stuxnet vào năm 2010 như là “Sự kiện Natanz”. Trong sự kiện phá hoại số phức tạp đó, như tờ New York Times nêu, phần mềm độc hại nhằm vào Windows đã đào bới theo cách của nó trong các máy tính kiểm soát công nghiệp được gọi là các Kiểm soát Logic Lập trình được (Programmable Logic Controllers), nhằm vào một thiết lập đặc biệt trong một cấu hình đặc biệt. Phần mềm độc hại đó sau đó chiếm quyền kiểm soát của các hệ thống đó và gây ra cho một số máy li tâm quay ngoài tầm kiểm soát và cuối cùng bị nổ, trong khi các màn hình máy tính hiển thị điều kiện của các máy li tâm đã chỉ ra cho họ là bình thường. Cùng lúc, sự thiệt hại được cho là đã làm cho chương trình nghiên cứu hạt nhân của Iran bị chậm lại khoảng 2 năm.

Shelton nói nó đã có một hiệu ứng khác: Một sự gia tăng trong quyết định của Iran đánh vào các kẻ địch trong thực tế KGM. “Tình hình Iran là khó để nói”, Reuters trích lời Shelton. “Rõ ràng là sự kiện Natanz đã tạo ra phản ứng của họ. Họ đang trở thành một lực lượng được thừa nhận, với các khả năng tiềm tàng rằng họ sẽ phát triển qua năm tháng và mối đe dọa tiềm tàng sẽ thể hiện đối với nước Mỹ”.

After the Stuxnet malware attacks that are thought to have caused several Iranian nuclear centrifuges to explode, Iran has been steadily boosting its ability to carry out attacks against computer networks, and is growing into “a force to be reckoned with.”

That was the warning given by Gen. William Shelton (pictured in a file photo), head of the U.S. Air Force’s Space Command, which is also in charge of the Air Force’s cyberwar group, in a speech in Washington, D.C., yesterday, which was covered by Reuters.

Shelton’s warning comes nine days after security experts familiar with the opinion of U.S. government officials told the New York Times that Iran is behind a series of denial-of-service attacks in late 2012 meant to disrupt the normal flow of financial business. Banks affected included Bank of America, Citigroup, Wells Fargo, U.S. Bancorp, J.P. Morgan Chase and PNC.

The attacks were largely seen as a retaliation not only for Stuxnet, but for other malware-based campaigns that are thought to have been targeted against Iran: Flame, which turned computers into sophisticated spying tools, using their built-in video cameras and microphones; and Gauss, which sought to intercept bank account information.

Shelton didn’t speak directly to whether or not Iran has attacked U.S. government networks, but said that its efforts are ongoing.

Shelton referred to the Stuxnet attack in 2010 as the “Natanz situation.” In that instance of sophisticated digital sabotage, as reported by the New York Times, malware targeting Windows burrowed its way into industrial control computers called Programmable Logic Controllers, targeting a specific setup in a specific configuration. The malware then seized control of those systems and cause some centrifuges to spin out of control and ultimately explode, while computer monitors displaying the condition of those centrifuges showed them to be normal. At the time, the damage was thought to have set the Iranian nuclear research program back by about two years.

Shelton says it had another effect: An increase in Iranian resolve to strike its enemies in the cyber realm. “The Iranian situation is difficult to talk about,” Reuters quotes Shelton as saying. “It’s clear that the Natanz situation generated reaction by them. They are going to be a force to be reckoned with, with the potential capabilities that they will develop over the years and the potential threat that will represent to the United States.”

Dịch: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com