Microsoft từ chối những tin đồn về cửa hậu của Windows 7

MS denies Win 7 backdoor rumours

Ôi, Ma quỷ!

Oooh, spooky!

By John Leyden • Get more from this author

Posted in Operating Systems, 20th November 2009 13:18 GMT

Theo: http://www.theregister.co.uk/2009/11/20/win7_backdoor_denial/

Bài được đưa lên Internet ngày: 20/11/2009

Lời người dịch: Mọi người nghi ngờ rằng Bộ An ninh Quốc nội Mỹ gài thêm cửa hậu vào Windows 7, còn Microsoft thì khăng khăng từ chối. Việc này đã từng là một scandal vào những năm 90.

Microsoft một lần nữa đã từ chối những tin đồng rằng hãng đã xây một cửa hậu trong Windows 7.

Những lý thuyết nghi ngờ nổi tiếng từ lâu rằng Redmond trang bị cho Windows với một điểm vào lén lút cho việc tăng cường luật pháp đã nổi lên sau khi một quan chức cao cấp của Bộ An ninh Quốc nội NSA đã nói với Quốc hội là NSA đã làm việc với Redmond về hệ điều hành này.

Richard Schaeffer, giám đốc bảo hiểm thông tin của NSA, đã nói một tiểu ban an ninh nội địa của Thượng viện hôm thứ ba rằng cơ quan này đã làm việc với các lập trình viên về hướng dẫn an ninh cho hệ điều hành Windows 7. Ông đã bổ sung ràng NSA đã làm việc với Microsoft cũng như Apple, Sun và RedHat trong quá khứ trong việc phát triển “những đường cơ bản về an ninh cho các sản phẩm của họ”.

Những người theo lý thuyết nghi ngờ đã coi bất kỳ sự dính lứu nào của NSA trong việc phát triển hệ điều hành này như một minh chứng rằng nó đã sửa đổi để cho phép các nhân viên của NSA lén lút truy cập.

Microsoft đã thẳng thừng từ chối điều này hôm thứ năm. 'Microsoft đã không và sẽ không đặt các 'cửa hậu' vào Windows 7', một nữ phát ngôn đã nói với Computerworld. “Công việc này đang được thảo luận ở đây chỉ thuần túy trong sự liên kết với Bộ công cụ Quản lý Tuân thủ An ninh của chúng tôi”.

Một phiên bản Windows 7 của Bộ công cụ, mà nó cung cấp một chỉ dẫn cho việc tăng cường các mạng dựa trên Windows, đã được tung ra tháng trước.

Vai trò chính của NSA liên quan tới các tín hiệu tình báo, hoặc gián điệp. Đảm bảo thoogn tin (giúp để làm cho các hệ thống IT Mỹ trong các khu vực mang tính sống còn về kinh tế được an ninh hơn) là một ưu tiên hơn gần đây.

Cơ quan này đã từng là người ủng hộ cho kế hoạch về chip Clipper tai tiếng mất uy tín vào những năm 90, nên không ngạc nhiên là những khu vực cộng đồng an ninh thông tin xem bất kỳ hành động nào của cơ quan này bằng một sự nghi ngờ.

Nổi tiếng là những khả năng ngăn chặn hợp pháp sẽ là một yêu cầu bắt buộc cho các nhà trung chuyển viễn thông tại Mỹ và Anh. Tuy nhiên, không có bằng chứng tin cậy nào cho tới nay đã nổi lên về một cửa hậu tăng cường pháp luật trong bất kỳ hệ điều hành nào.

Microsoft has once again denied rumours that it built a backdoor into Windows 7.

Long standing conspiracy theories that Redmond outfits Windows with a covert entry point for law enforcement resurfaced after a senior National Security Agency (NSA) official told Congress it had worked with Redmond on the operating system.

Richard Schaeffer, the NSA's information assurance director, told a Senate homeland security sub-committee on Tuesday that the agency had worked with developers on Windows 7's operating system security guide. He added that the NSA has worked with Microsoft as well as Apple, Sun, and RedHat in the past in developing "secure baselines for their products".

Conspiracy theorists saw any involvement by the NSA in developing the OS as evidence that it made modifications to allow its agents covert access.

Microsoft categorically denied this on Thursday. 'Microsoft has not and will not put 'backdoors' into Windows 7," a spokeswoman told Computerworld. "The work being discussed here is purely in conjunction with our Security Compliance Management Toolkit."

A Windows 7 version of the Toolkit, which provides a guide to hardening Windows-based networks, was released last month.

The NSA main role involves signals intelligence, or spying. Information assurance (i.e. helping to make US IT systems in critical areas of the economy more secure) is a more recent priority.

The agency was the chief backer of the discredited Clipper chip plan back in the '90s, so it's not altogether surprising that sections of the information security community view any of its actions with suspicion.

It's well known that lawful interception (ie. wiretapping) capabilities are a mandatory requirement for telecoms carriers in the US and Britain. However, no credible evidence has ever emerged of a law enforcement backdoor in any operating system. ®

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com