Whitehouse.gov đi với Drupal nguồn mở

Whtehouse.gov goes open source with Drupal

The Drupal powered Whitehouse.gov

26 October 2009, 12:32

Theo: http://www.h-online.com/open/news/item/Whtehouse-gov-goes-open-source-with-Drupal-839015.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 26/10/2009

Lời người dịch: “Website của Tổng thống Mỹ Whitehouse.gov đã chuyển sang hệ quản trị nội dung (CMS) nguồn mở Drupal. Site này cung cấp các thông tin về chính quyền của Tổng thống Barack Obama và hoạt động, các chính sách và các hoạt động lập pháp của chính quyền này, cũng như các blogs, các dòng video hàng tuần của Obama và các video khác. Việc chuyển sang Drupal, mà nó là thay thế một hệ thống sở hữu độc quyền được tùy biến đã được cài đặt trong thời kỳ của chính quyền Bush, đã có ý nghĩa là sẽ minh bạch đối với người sử dụng, nhưng nó đã được lưu ý rằng ví dụ, tên các quan chức bây giờ được liệt kê với các tuyên bố. Việc sử dụng CMS nguồn mở này trong một hợp đồng đấu thầu cạnh tranh như thế này được xem là một chiến thắng lớn cho CMS Drupal. Dries Buytaert, người tạo ra Drupal, nói trên blog của mình rằng: “Đây là một ngày trọng đại cho Drupal, và cho Nguồn Mở trong chính phủ, và thứ gì đó rất tự hào cho tất cả chúng ta trong cộng đồng”.

Macon Phillips, giám đốc truyền thông mới của Nhà Trắng, đã nói với truyền thông Mỹ rằng “Đây là công nghệ hiện đại (state of the art) và chính phủ là một người tham gia trong đó”.” Có lẽ từng đó là đủ để nói lên được tầm nhìn của chính phủ hiện nay tại Mỹ về phần mềm tự do nguồn mở. Không rõ có “chuyên gia công nghệ thông tin” nào của Việt Nam có ý kiến khác không nhỉ?

Nội dung bài:

Website của Tổng thống Mỹ Whitehouse.gov đã chuyển sang hệ quản trị nội dung (CMS) nguồn mở Drupal. Site này cung cấp các thông tin về chính quyền của Tổng thống Barack Obama và hoạt động, các chính sách và các hoạt động lập pháp của chính quyền này, cũng như các blogs, các dòng video hàng tuần của Obama và các video khác. Việc chuyển sang Drupal, mà nó là thay thế một hệ thống sở hữu độc quyền được tùy biến đã được cài đặt trong thời kỳ của chính quyền Bush, đã có ý nghĩa là sẽ minh bạch đối với người sử dụng, nhưng nó đã được lưu ý rằng ví dụ, tên các quan chức bây giờ được liệt kê với các tuyên bố. Việc sử dụng CMS nguồn mở này trong một hợp đồng đấu thầu cạnh tranh như thế này được xem là một chiến thắng lớn cho CMS Drupal. Dries Buytaert, người tạo ra Drupal, nói trên blog của mình rằng: “Đây là một ngày trọng đại cho Drupal, và cho Nguồn Mở trong chính phủ, và thứ gì đó rất tự hào cho tất cả chúng ta trong cộng đồng”.

Macon Phillips, giám đốc truyền thông mới của Nhà Trắng, đã nói với truyền thông Mỹ rằng “Đây là công nghệ hiện đại (state of the art) và chính phủ là một người tham gia trong đó”. Nhà Trắng đã yêu cầu các lập trình viên của hệ thống trước đó Công nghệ Thông tin Năng động Chung (GDIT) đưa chúng ra thành một nền tảng mới, mềm dẻo hơn mà có thể hỗ trợ các nhóm thảo luận hỏi đáp, các công cụ hợp tác và các dòng video sống - trực tiếp. Họ đã tiến hành thương lượng với hãng Acquia của Buytaert để giúp phát triển hệ thống mới này. Cũng tham gia trong triển khai hệ thống mới này là các chuyên gia của Drupal Phase2, công ty về hạ tầng IT Terremark Federal Group và các chuyên gia phân phối nội dung Akamai.

The US Presidential web site Whitehouse.gov has switched to the open source Drupal content management system. The site provides information on President Barack Obama's administration and its operation, policies and legislative activities, as well as blogs, video streams of Obama's Weekly address and other video. The switch to Drupal, which is replacing a customised proprietary system installed during the Bush Administration, was meant to be transparent to users, but it has been noted that for example, official's names are now listed with announcements. The use of the open source CMS in a competitively bid contract like this is seen as a big win for the Drupal CMS. Dries Buytaert, creator of Drupal, says in his blog that "This is a big day for Drupal, and for Open Source in government, and something all of us in the community should be very proud of."

Macon Phillips, the White House new media director, told US media that "This is state-of-the-art technology and the government is a participant in it". The White House asked the developers of the previous system General Dynamics Information Technology (GDIT) to deliver them a new, more flexible platform that could support question and answer forums, collaborative tools and live video streaming. They engaged Buytaert's company Acquia to help develop the new system. Also involved in the implementation of the new system were Drupal specialists Phase2, IT Infrastructure company Terremark Federal Group and content delivery specialists Akamai.

(djwm)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com