Mossad hacked Syrian laptop to steal nuke plant secrets
Cuộc tấn công của Evil Maid dẫn tới việc đột kích hàng không
Evil Maid attack led to air raid
By John Leyden • Get more from this author
Posted in Spyware, 6th November 2009 16:38 GMT
Theo: http://www.theregister.co.uk/2009/11/06/mossad_syria_trojan_hack/
Bài được đưa lên Internet ngày: 06/11/2009
Lời người dịch: Cơ quan tình báo Mossad của Israel đã thu thập được thông tin về nhà máy hạt nhân của Syria thông qua một cuộc đột nhập được gọi là “Người hầu gái Tai ác” vào máy tính xách tay của một nhân viên người Syria tại một khách sạn ở Luân Đôn, mở màn cho một cuộc không kích triệt hạ nhà máy hạt nhân đang được xây dựng này vào tháng 09/2007. Một bài học về an ninh máy tính cho tất cả những ai cần tới nó. Với cách tấn công này thì “nếu một kẻ tấn công tạm thời giữ được máy tính của bạn, thì anh ta có thể vượt qua được phần mềm mã hóa của bạn”, nghĩa là mọi dữ liệu dù có được mã hóa cũng sẽ là vô ích.
Mossad được cho là đã sử dụng một Trojan để thâm nhập vào máy tính xách tay của một quan chức Syria trong khi ông này nghỉ tại một khách sạn ở Luân Đôn.
Thông tin này được trích đã được sử dụng để lên kế hoạch cho một cuộc ném bom vào một cơ sở lò phản ứng hạt nhân bị nghi ngờ tại Syria, báo Haaretz của Israel nói.
Cuộc không kích vào cơ sở hạt nhân của Syria đã được xây dựng một phần vào tháng 09/2007 đã xảy ra một năm sau khi một quan chức không được nêu tên của Syria đã để máy tính xách tay của ông không có người trông trong phòng của ông tại khách sạn Kensington, Luân Đôn.
Nhân viên chính phủ này đã bị theo dõi bởi các nhân viên của Mossad, người đã tận dụng sự vắng mặt của ông này để cấy Trojan để trích dữ liệu từ máy tính cá nhân bị tấn công.
Mô tả của tờ Der Spiegel về cuộc thâm nhập này cho là Trojan đã được sử dụng để vượt qua sự bảo vệ an ninh và trích các dữ liệu đã có trên máy tính cá nhân hơn là bám vào các cuộc thảo luận đang diễn ra bằng thư điện tử, ví dụ vậy.
Các nhân viên của Israel đã nhân cơ hội cài đặt một chương trình gọi là “Con ngựa Trojan”, mà nó có thể được sử dụng để ăn cắp dữ liệu một cách bí mật, bên trong máy tính xách tay của người Syria.
Ổ cứng đã có chứa các kế hoạch xây dựng, các thư và hàng trăm tấm ảnh. Các ảnh này, mà đã đưa ra đặc biệt, trình bày khu phức hợp Al Kibar ở một loạt giai đoạn xây dựng của nó.
Báo cáo này tiếp tục nói rằng các bức ảnh của các quan chức Syria gặp gỡ các chuyên gia hạn nhân của Bắc Triều Tiên giúp chỉ ra những điều tra tiếp theo.
Một trong những ảnh đã chỉ ra một người châu Á mặc quần xanh, đứng cạnh một người Arab. Mossad đã nhanh chóng xác định được 2 người này là Chon Chibu và Ibrahim Othman. Chon là một trong những thành viên hàng đầu của chương trình hạt nhân của Bắc Triều Tiên, và các chuyên gia tin tưởng rằng ông ta là kỹ sư trưởng đằng sau lò phản ứng plutonium Yongbyon. Othman là giám đốc của Ủy ban Năng lượng Nguyên tử của Syria.
Der Spiegel bổ sung rằng một đơn vị Tình báo Quân đội Israel đã tiếp cận được các cuộc thảo luận giữa các quan chức tại lò phản ứng của Syria và các chuyên gia của Bắc Triểu Tiên trước khi tấn công.
Cao thủ về an ninh Bruce Schneier được nhắc tới đã mô tả kịch bản của vụ thâm nhập này tương tự như một cuộc tấn công của “người hầu gái tai ác” được mô tả trước đó chống lại các hệ thống được mã hóa. “Hãy nhớ cuộc tấn công của người hầu gái tai ác: nếu một kẻ tấn công tạm thời giữ được máy tính của bạn, thì anh ta có thể vượt qua được phần mềm mã hóa của bạn”, Schneier cảnh báo.
Mossad reportedly used a Trojan to hack into a Syrian official's laptop while he stayed in a London hotel.
The information extracted was used to plan a bombing raid at a suspected nuclear reactor facility in Syria, Israeli newspaper Haaretz reports.
The air raid on the partly-constructed Syrian nuclear facility in September 2007 took place a year after the unnamed Syrian official left his unattended laptop in his room in a hotel in Kensington, London. The government worker was already under surveillance by Mossad agents, who used his absence to plant the Trojan in order to extract data from the compromised PC.
Der Spiegel's description of the hack suggests that the Trojan was used to bypass security defences and extract data already on the PC rather than to tap ongoing email conversations, for example.
Israeli agents took the opportunity to install a so-called "Trojan horse" program, which can be used to secretly steal data, onto the Syrian's laptop.
The hard drive contained construction plans, letters and hundreds of photos. The photos, which were particularly revealing, showed the Al Kibar complex at various stages in its development.
The report goes on to say that pictures of Syrian officials meeting North Korean nuclear experts help direct subsequent investigations.
One of the photos showed an Asian in blue tracksuit trousers, standing next to an Arab. The Mossad quickly identified the two men as Chon Chibu and Ibrahim Othman. Chon is one of the leading members of the North Korean nuclear program, and experts believe that he is the chief engineer behind the Yongbyon plutonium reactor. Othman is the director of the Syrian Atomic Energy Commission.
Der Spiegel adds that an Israeli Military Intelligence unit tapped conversations between officials at the Syrian reactor and North Korean experts prior to the strike.
Noted security guru Bruce Schneier described the scenario of the hack as similar to a previously demonstrated "evil maid" attack against encrypted systems. "Remember the evil maid attack: if an attacker gets hold of your computer temporarily, he can bypass your encryption software," Schneier warns. ®
Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.