CH Séc: Nguồn mở sẽ cố định bắt buộc cho dịch vụ chính phủ điện tử

CZ: Open source to fix mandatory e-government's service

by a correspondent — published on Feb 12, 2010

filed under: GNU Lesser General Public License (LGPL), eID Community, [GL] Czech Republic, [T] Technical Aspects, national-forges-community, [T] Deployments and Migrations, eid-community, Authentication/Directory, GNU General Public License (GPL)

Theo: http://www.osor.eu/news/cz-open-source-to-fix-mandatory-e-governments-service

Bài được đưa lên Internet ngày: 12/02/2010

Ít nhất 3 dự án nguồn mở tại Cộng hòa Séc đang làm việc để cho phép sự truy cập độc lập nền tảng đối với dịch vụ thông điệp điện tử của chính phủ. Dịch vụ bắt buộc này, được gọi là 'Datove schranky' (các hộp dữ liệu) hiện chỉ truy cập được trên các máy tính chạy hệ điều hành sở hữu độc quyền.

Các dự án phát triển nguồn mở đã bắt đầu sau một khiếu nại của một nhóm 25 công ty và cá nhân Séc. Nhóm này đã kêu gọi chính phủ làm cho Datove schranky có thể truy cập được tới tất cả các máy tính và thiết bị. Theo website AbcLinuxu (“ABC của Linux”), nhóm này bây giờ kêu gọi được 85,000 CZK (khoảng 3200 euro), mà nó muốn thưởng cho dự án nguồn mở đầu tiên mà đưa ra sự truy cập độc lập nền tảng.

Chính phủ Séc có mục tiêu sử dụng Datove schranky để thay thế các dịch vụ tương tự dựa trên giấy. Dịch vụ web này cho phép các cơ quan hành chính nhà nước trao đổi một cách an ninh các thông điệp và dữ liệu với các công dân và công ty. Hệ thống này ví dụ chắc chắn rằng các thông điệp sẽ được phân phối và cũng đảm bảo xác thực của người gửi.

Đối với các công ty tại Cộng hòa Séc, việc sử dụng của nó đã trở thành bắt buộc vào ngày 01/09.

Tuy nhiên, hiện tại dịch vụ web của chính phủ chỉ chó thể truy cập được bằng các máy tính chạy một phiên bản đặc biệt của hệ điều hành Microsoft Windows. Dịch vụ này phụ thuộc vào một trình cài cắm sở hữu độc quyền, mà chỉ sẵn sàng trên phiên bản 32 bit của Windows.

At least three open source projects in the Czech Republic are working to allow platform independent access to the government's electronic message service. The mandatory service, called 'Datove schranky' (Data boxes) is currently only accessible on computers running Microsoft's proprietary operating system.

The open source development projects started following an appeal by a group of 25 Czech companies and individuals. The group called on the government to make Datove schranky accessible to all computers and devices. According to the AbcLinuxu ('the ABC of Linux') website, the group has now raised 85000 CZK (about 3200 Euros), which it wants to award to the first open source project that offers platform independent access.

The Czech government aims to use Datove schranky to replace paper based correspondence. The web service allows Czech public administrations to securely exchange messages and data with citizens and companies. The system for instance makes sure that messages are delivered and also guarantees the identity of the sender.

For companies in the Czech Republic, it's use became mandatory on 1 November.

However, at the moment the government's web service can only be accessed by computers running a particular version of Microsoft's Windows operating system. The service depends on a proprietary plugin, that is only available on the 32 bit version of Windows.

Hãng mà đã phát triển trình cài cắm, Software602, đã đấu tranh để đưa ra sự truy cập tới các người sử dụng của các máy tính cá nhân để bàn khác, như Linux và Mac OS X. Giải pháp của nó dựa trên Wine, phần mềm nguồn mở cho việc chạy các ứng dụng Windows trên các hệ điều hành khác.

Điện thoại thông minh

Các công ty và người sử dụng nói sự sửa này là không thể tin cậy được . Các công ty của Séc cũng muốn có được sự truy cập tới Datove schranky có sử dụng các thiết bị di động, bao gồm cả các điện thoại thông minh.

2 dự án nguồn mở, Libisds và Java ISDS, đang cạnh tranh cho giải thưởng này bằng việc đưa ra sự truy cập độc lập với nhà phân phối tới Datove schranky.

Cả 2 việc phát triển các thư viện phần mềm trong các ngôn ngữ lập trình C và Java, mà nó cho phép họ và những người khác phát triển các ứng dụng của người sử dụng đầu cuối để truy cập tới dịch vụ thông điệp này của chính phủ.

Một dự án nguồn mở thứ 3, Dsgui, đang được quản lý bởi CZ NIC, một công ty của Séc quản lý đăng ký cho các website .CZ. Dsgui đã từng sử dụng để đưa ra sự truy cập tới Datove schranky trên các máy tính di động chạy Maemo, một hệ điều hành nguồn mở được xây dựng bởi Nokia và dựa trên phát tán Debian GNU/Linux.

The company that developed the plugin, Software602, has struggled to offer access to users of other desktop PCs, such as Linux and Mac OS X. Its solution is based on Wine, open source software for running Windows applications on other operating systems.

Smart phone

Companies and users claim this fix is unreliable. Czech companies also want to have access to Datove schranky using mobile devices, including smart phones.

Two open source project, Libisds and Java ISDS, are competing for the award by offering vendor independent access to Datove schranky.

Both are developing software libraries in the C and Java programming languages, which will allow them or others to develop end-user applications to access the government's message service.

A third open source project, Dsgui, is being hosted by CZ NIC, a Czech company managing the registry for .CZ web sites. Dsgui has been used to offer access to Datove schranky for instance on mobile computers running Maemo, an open source operating system built by Nokia and based on the Debian GNU/Linux distribution.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com