Office 2010 béo ị đá bẩn vào mặt các máy tính cũ

Bloated Office 2010 kicks dirt in face of old computers

Bộ phần mềm nặng nề về tính năng ngốn CPU, RAM

Features-heavy suite piles on CPU, RAM pounds

By Kelly Fiveash • Get more from this author

Posted in IT Director, 25th January 2010 12:08 GMT

Theo: http://www.theregister.co.uk/2010/01/25/office_2010_2007_2003_upgrades/

Bài được đưa lên Internet ngày: 25/01/2010

Lời người dịch: Office 2010 dự kiến ra đời vào tháng 06/2010 chắc chắn sẽ gây khó cho những người muốn nâng cấp từ Office 2003 vì họ sẽ phải nâng cấp CPU và RAM. Đấy là còn chưa nói gì tới những thứ khác biệt khác, đặc biệt là định dạng tệp và tính tương hợp đối với các định bộ phần mềm văn phòng khác, vốn chưa bao giờ là thế mạnh của Microsoft. Chúng ta sẽ chờ xem.

Microsoft đã khẳng định rằng lịch nâng cáp từ Office 2003 lên bộ phần mềm văn phòng sắp ra đời của hãng Office 2010 sẽ không cần thiết là một nâng cấp dễ dàng cho các khách hàng tuân theo.

Nhà sản xuất phần mềm này nói hôm thứ sáu rằng các máy tính cá nhân có khả năng chạy Office 2007 có thể có khả năng chơi tốt được với Office 2010.

Tuy nhiên, những người đánh cược vẫn còn sử dụng Office 2003 sẽ không có được sự dễ dàng như vậy, khi mà Microsoft không thể đảm bảo họ sẽ tự động có khả năng chạy Office 2010 trên cùng một phần cứng máy tính.

Redmond nói phiên bản 32 bit của Office 2010 có thể chạy trên Windows XP SP3, Vista SP1, Windows 7, Windows Server 2008 và Windows Server 2003 R2. Bản 64 bit của bộ ứng dụng Office sẽ làm việc trên tất cả các phiên bnr 64 bit của cùng các hệ điều hành trên, trừ Windows Server2003 R2.

Nhưng phụ thuộc vào máy tính nào mà người sử dụng đang chạy các hệ điều hành đó, một nâng cấp từ Office 2003 lên Office 2010 có thể là một quá trình đau đớn.

“Yêu cầu về CPU và RAM khoảng gấp đôi giữa Office 2003 và Office 2007”, Alex Dubec của Microsoft lưu ý.

“CHúng tôi đã không thay đổi các yêu cầu về CPU và RAM từ Office 2007, nhưng dung lượng của hầu hết các ứng dụng của Office đã lớn hơn. Những thay đổi này buộc chúng tôi phải gia tăng các yêu cầu hệ thống - hầu hết các yêu cầu không gian đĩa cho ứng dụng đứng riêng lẻ đã lên 0.5 GB và cả bộ đã tăng cỡ 1.0 hoặc 1.5 GB”.

Microsoft has confirmed that the upgrade path from Office 2003 to its upcoming Office 2010 suite won’t necessarily be an easy one for customers to follow.

The software maker said on Friday that PCs capable of running Office 2007 would be able play nice with Office 2010.

However, punters still using Office 2003 won’t have quite such an easy ride, as Microsoft cannot guarantee they’ll automatically be able to run Office 2010 on the same hardware.

Redmond said the 32-bit version of Office 2010 would run on Windows XP SP3, Vista SP1, Windows 7, Windows Server 2008 and Windows Server 2003 R2. The 64-bit flavour of the Office apps suite will work on all 64-bit versions of the same operating systems, with the exception of Windows Server 2003 R2.

But depending on what computer a customer is running those operating systems on, an upgrade from Office 2003 to Office 2010 may be a painful process.

“CPU and RAM requirements approximately doubled between Office 2003 and Office 2007,” noted Microsoft’s Alex Dubec.

“We haven’t changed the CPU or RAM requirements from Office 2007, but the footprint of most Office applications have gotten larger. These changes force us to increase the system requirements - most standalone application disk-space requirements have gone up by 0.5 GB and the suites have increased by 1.0 or 1.5 GB.”

Dubec nói rằng việc bổ sung các tính năng như là Ribbon, cùng với lần trình làng đầu tiên Office 64 bit đã làm gia tăng đáng kể dung lượng.

Ông cũng khẳng định lại rằng Office 2010 đã không đại diện cho một phiên bản chính đối với Microsoft, một phần để đảm bảo sự chuyển dịch dễ dàng hơn từ Office 2007, nếu không phải là từ Office 2003.

Lo lắng là việc nhiều khách hàng vẫn còn trên Office 2003. Vì thế nên khi nói về việc nâng cấp bộ phần mềm của họ, họ có thể có sự đấu tranh mà có thể lên tới cực độ trong việc chỉnh trang phần cứng cũ của họ để có được thứ gì đó tương thích được nhiều hơn với Office 2010.

Dubec đã thừa nhận rằng Microsoft đã nhận thức được về những sự càu nhàu này.

“Một trong những ý kiến phản hồi mà chúng tôi đã nhận được từ các khách hàng là việc họ thực sự, thực sự ghét phải mua phần cứng mới mỗi lần một phiên bản mới của Office ra đời. Với điều đó trong đầu, một trong những mục tiêu của chúng tôi cho Office 2010 là phải chắc chắn rằng yêu cầu phần cứng tối thiểu có thể không gia tăng so với Office 2007”, ông nói.

Có những thay đổi đáng kể trong mã nguồn giữa Office 2003 và Office 2007 trong những vùng cài đặt và tùy biến, định dạng tệp, an ninh, giao diện, và mô hình đối tượng mà có ảnh hưởng tới Outlook, Excel, Access, Word, PowerPoint, và OneNote - tất cả chúng là những ứng dụng được sử dụng tích cực bởi các khách hàng doanh nghiệp.

“Chúng tôi đã đầu tư vào việc cải thiện kinh nghiệm của khách hàng về phần cứng yêu cầu tối thiểu, và chúng tôi thường xuyên thử tốc độ thực thi thông qua chu kỳ phát triển. Dung lượng của chúng tôi đã lớn hơn từ Office 2007, nhưng chúng tôi tự hào để nói rằng chúng tôi đã thành công trong việc giữ cho các yêu cầu về CPU và RAM là y như đối với Office 2007”.

Đáng buồn, việc tiến hành nhảy từ Office 2003 lên Office 2010 - mà Microsoft lên kế hoạch đưa ra vào tháng 6 năm nay - có thể sẽ không chứng minh dễ dàng như vậy.

Dubec said that the addition of features such as the much-derided arrival of the Ribbon, along with the 64-bit Office’s debut among other things has beefed up that footprint considerably.

He also reaffirmed that Office 2010 didn’t represent a major release for Microsoft, in part to ensure an easier transition from Office 2007 - if not Office 2003.

The trouble is that many customers remain on Office 2003. So when it comes to upgrading their suite, they might well have a battle on their hands that could culminate in ditching old hardware in favour of something more compatible with Office 2010.

Dubec acknowledged that Microsoft was aware of the grumbles.

“One of the pieces of feedback we’ve received from customers is that they really, really hate having to buy new hardware every time a new version of Office is released. With that in mind, one of our goals for the Office 2010 was to make sure that the minimum hardware requirement would not increase from Office 2007,” he said.

There were significant changes in the code between Office 2003 and Office 2007 in the areas of installation and customisation, file format, security, interface, and object model that affected Outlook, Excel, Access, Word, PowerPoint, and OneNote - all of which are apps used extensively by business customers.

“We invested in improving the customer experience on minimum-requirement hardware, and we regularly tested performance throughout the development cycle. Our footprint has gotten larger since Office 2007, but we’re proud to say that we’ve succeeded in keeping the CPU and RAM requirements the same as for Office 2007.”

Sadly, making the leap from Office 2003 to Office 2010 - which Microsoft plans to release in June this year - might not prove so easy. ®

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com