Freedom
from vendor lock-in drives adoption of open source
24 May 2012, 16:24
Bài được đưa lên
Internet ngày: 24/05/2012
Theo
một báo cáo của Nhóm 451, nhiều công ty bây giờ xác
định sự tự do không bị khóa trói vào nhà cung cấp
như một lý do quan trọng cho việc chuyển sang phần mềm
nguồn mở (PMNM). Trong một khảo sát gần đây của
nhóm, 60% những người được hỏi nói rằng yếu tố đầu
tiên làm cho PMNM “hấp dẫn” là sự không bị phụ
thuộc vào một nhà cung cấp đặc biệt nào. Yếu tố
được viện dẫn nhiều thứ 2 là các chi phí mua sắm
và duy trì thấp hơn (51%), theo sau là chất lượng
mã nguồn tốt hơn (43%) và khả năng nhìn vào được
mã nguồn (42%).
Nhóm 451 nói rằng,
vài năm qua, họ đã thấy sự khóa trói biến mất như
một yếu tố lớn, nhưng với khảo sát này, nó bỗng
nhiên quay lại trong chương trình nghị sự một lần nữa.
Lý thuyết phân tích rằng điều này là do sự thúc bách
của thị trường điện toán đám mây, nơi mà PMNM đóng
một vai trò lớn, và thực tế là những người tiêu dùng
đang cố giữ các lựa chọn của họ mở khi họ chỉ ra
những phần nghiệp vụ nào cuaru họ sẽ chuyển sang các
dịch vụ đám mây. Một lý do là đã luôn ổn định với
các báo cáo trước là ưu thế các chi phí phát triển
giảm của PMNM, một điểm mà 62% những người được
hỏi đã xác định là quan trọng.
Báo
cáo cũng làm sáng tỏ những lý do chính các công ty có lo
lắng khi chuyển sang PMNM - các yếu tố hàng đầu là sự
không quen và thiếu các kỹ năng kỹ thuật nội bộ. Về
các mô hình doanh số cho các công ty nguồn mở, những
thỏa thuận hỗ trợ và dịch vụ cũng như xếp hạng
đăng ký các giá trị gia tăng vượt xa các mô hình cấp
phép đôi hoặc cốt lõi mở (open core) (nơi một số mã
nguồn của một sản phẩm vẫn giữ là sở hữu độc
quyền).
According
to a
report by the 451 Group, many companies are now identifying
freedom from vendor lock-in as an important reason for switching to
open source software. In a recent survey by the group, 60% of
respondents said that the top factor that made open source software
"attractive" was the absence of the dependency on one
particular vendor. The second most quoted factor was lower
acquisition and maintenance costs (51%) followed by better code
quality (43%) and the ability to look at the source code (42%).
The
451 Group says that, over the last few years, they have seen lock-in
disappear as a big factor, but with this survey, it is suddenly back
on the agenda again. The analysts' theory is that this is due to the
emergence of the cloud computing market, where open source software
has played a big role, and the fact that customers are trying to keep
their options open as they are figuring out what parts of their
business to transition to cloud services. One reason that has stayed
constant from previous reports is the advantage of reduced
development costs of open source software, a point that 62% of
respondents identified as important.
The
report also sheds light on the main reasons companies have trouble
switching to open source software – the top factors being
unfamiliarity and a lack of internal technical skills. As far as
revenue models for open source companies are concerned, support and
service agreements as well as value-added subscriptions rank far
ahead of open core or dual-licensing models (where some code of a
product remains proprietary).
(fab)
Dịch: Lê Trung Nghĩa
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.