Hàng tỷ USD chờ cho nghiên cứu về an ninh không gian mạng

Billions expected for cybersecurity research

ODNI and White House are looking for innovative approaches to thwarting hackers

By Kathleen Hickey, Jun 22, 2010

Theo: http://gcn.com/articles/2010/06/22/billions-for-cybersecurity-research.aspx

Bài được đưa lên Internet ngày: 22/06/2010

Lời người dịch: Tại Mỹ hiện nay, việc nghiên cứu đổi mới sáng tạo về an ninh không gian mạng đang được chú trọng đặc biệt. Ngân sách chi cho việc này là nhiều tỷ USD. Không biết ở ta thì như thế nào nhỉ?

Khi chính quyền Obama và Quốc hội đề xuất hàng loạt biện pháp để cải thiện an ninh quốc gia, thì Văn phòng Giám đốc Tính báo Liên bang đang lên kế hoạch bỏ ra “nhiều tỷ USD” vào nghiên cứu an ninh không gian mạng.

Dawn Meyerriecks, phó chủ tich của tình báo quốc gia về mua sắm và công nghệ, nói tại một hội nghị về an ninh không gian mạng gần đây được tài trợ bởi tờ Defense Daily rằng văn phòng của bà, cùng với Văn phòng Khoa học và Công nghệ của Nhà Trắng, sẽ tài trợ nghiên cứu “đổi mới sáng tạo” tập trung vào 3 lĩnh vực, tờ Bưu điện Wasshington đã nói:

• Nhiều mức an ninh cho các tổ chức chính phủ và phi chính phủ.

• Các hệ thống an ninh mà chúng thay đổi thường xuyên để tạo ra “những mục tiêu động” đối với các tin tặc.

• Các phương pháp để huy động các cá nhân cải thiện các kinh nghiệm về an ninh không gian mạng của họ.

“Chúng ta không phải cố định bất kỳ ý tưởng nào về những gì các câu trả lời này sẽ có”, Meyerriecks nói. “Chúng ta đang tìm kiếm đối tác truyền thống và phi truyền thống trong việc tạo nguồn. Bạn biết đấy, có một số bài học tốt từ giới công nghiệp mà chúng ta cần đưa ra phía trước. Chúng ta đang tìm kiếm ý tưởng. Nó là mở”.

Meyerriecks nói bà biết trước sáng kiến này sẽ được trình ra vào năm tài chính 2013, mặc dù nó có thể bắt đầu một năm trước đó.

Tuyên bố này là một dấu hiệu khác rằng an ninh không gian mạng đang có được sự chú ý đặc biệt.

Ngay sau bài phát biểu của Meyerriecks, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ (GAO) đã đưa ra một báo cáo nhấn mạnh nhu cầu đối với những biện pháp bổ sung để giải quyết an ninh không gian mạng.

As the Obama administration and Congress propose various measures to improve the nation’s cybersecurity, the Office of the Director of National Intelligence is planning to spend “multiple billions of dollars” on cybersecurity research.

Dawn Meyerriecks, deputy director of national intelligence for acquisition and technology, said at a recent cybersecurity summit sponsored by Defense Daily that her office, together with the White House Office of Science and Technology, will be sponsoring “innovative” research addressing three areas, the Washington Post reported:

• Multiple security levels for government and non-government organizations.

• Security systems that change constantly to create “moving targets” for hackers.

• Methods to motivate individuals to improve their cybersecurity practices.

“We don’t have any fixed ideas about what the answers are,” Meyerriecks said. “We’re looking for traditional and nontraditional partnering in sourcing. You know, there are some good lessons from industry that we need to bring forward. We are looking for ideas. It is open.”

Meyerriecks said she anticipates the initiative to be put into place in fiscal 2013, although it could begin a year earlier.

The announcement was another sign that cybersecurity is getting serious attention.

Soon after Meyerriecks’ speech, the Government Accountability Office issued a report highlighting the need for additional measures to address cybersecurity.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com