Netlive, phòng thí nghiệm phần mềm tự do hoàn chỉnh trong túi từng giáo viên

Netlive, a complete Free Software lab in the pockets of every teacher

Fri, 2010-04-09 06:51 — marco

Theo: http://stop.zona-m.net/node/142

Bài được đưa lên Internet ngày: 09/04/2010

Lời người dịch: Những thông tin tuyệt vời cho các giáo viên tại các trường học. Họ sẽ có khả năng có được một phòng thí nghiệm di động cho cả máy chủ và các máy trạm trong một mạng LAN để dạy học cho các học sinh mà chỉ gói gọn trong 1 đĩa DVD. Chương trình phần mềm là bất tận, và quan trọng hơn cả là nếu biết cách làm, thì bạn có thể đưa vào đĩa DVD đó bất kỳ chương trình nào bạn cần dạy và học đối với các học sinh của bạn, dù bạn có thể có các môn học ở những trường học khác nhau.

Việc cắt giảm bất tận ngân sách giáo dục công đang tạo ra những vấn đề sống còn cho nhiều trường công của Ý, ép họ yêu cầu ít nhiều những đóng góp “tự nguyện” đối với các phụ huynh mỗi năm. Làm thế nào bạn có thể đảm bảo được giáo dục chất lượng trong những điều kiện như vậy, đặc biệt khi nhiều giáo viên, hoặc vì họ chỉ có rất ít việc được phân công ngắn hạn, mỗi lần trong một trường khác nhau, hoặc vì trường của họ có hơn một khu, làm việc hàng ngày trong một nơi lân cận khác nhau chăng?

Một số trường học của Ý đã bắt đầu tự viết sách của họ để tiết kiệm tiền cho học sinh của họ. Còn khi ICT được quan tâm, thay vào đó, nhiều trường tại Ý và nước ngoài, cũng có thể sử dụng phương pháp được phát triển và đã được áp dụng thành công bởi Ezio Da Rin (doanh nhân Ý đấu tranh chống các định dạng tệp sở hữu độc quyền trong hành chính nhà nước và Marco Clocchiatti, giáo viên tại trường Paschini của Tolmezzo, tại vùng núi Carnia của Bắc Ý.

Netlive là một hệ thống để thiết lập và sử dụng chỉ trong vài phút một phòng thí nghiệm máy tính rất mềm dẻo mà không phải bỏ ra cái gì cho các giấy phép phần mềm. Tôi đã hỏi Ezio và Marco (E&M) để giải thích Netlive và Phần mềm Tự do tốt tới mức nào nói chung có thể làm cho các trường học của Ý (ngay cả nếu Chính phủ Ý dường như thích các giải pháp khác hơn).

Stop: Những vấn đề gì mà các ông muốn giải quyết với Netlive?

E&M: Trước tiến là để giúp tất cả các giáo viên mà có thể muốn thiết lập một phòng thí nghiệm máy tính hoàn chỉnh mà có ít hoặc không có ngân sách cho nó. Vấn đề khác là sự không thoải mái mà các giáo viên cảm nhận khi, bất chấp tiền nong, họ muốn dạy những giải pháp thay thế hợp lệ cho hệ thống (Windows) mà quá thường xuyên là duy nhất sẵn sàng đối với các trường học, những không thể làm được nó, đôi khi vì bản thân nhà trường không cho phép họ cài đặt các Phần mềm Tự do như Linux.

Endless cuts to Public Education budgets are creating survival problems to many italian Public Schools, forcing them to ask more or less "voluntary" contributions to parents every year. How can you guarantee quality education in such conditions, especially when many teachers, either because they only get very short term assignments, every time in a different school, or because their school has more than one campus, work every day in a different neighborhood?

Some italian schools just started to write their own textbooks to save their students money. As far as ICT is concerned, instead, many schools in Italy and abroad, may also use the method developed and already successfully applied by Ezio Da Rin (the italian entrepreneur fighting for proprietary file formats in Public Administrations http://stop.zona-m.net/it/node/104] and Marco Clocchiatti, teacher in the Paschini Lyceum of Tolmezzo, in the Carnia mountain region of Northeastern Italy.

Netlive is a system to set up and use in just a few minutes a very flexible computer lab without spending anything in software licenses. I asked Ezio and Marco (E&M) to explain how much good Netlive and Free Software in general could do for italian schools (even if the Italian Government seems to prefer other solutions).

Stop: What are the problems that you want to solve with Netlive?

E&M: The first one is to help all the teachers that would want to set up a complete computer lab but have little or no budget for it. The other is the unease that teachers feel when, regardless of money, they would like to teach valid alternatives to the operating system (Windows) that too often is the only one made available by schools, but cannot do it, sometimes because the school itself doesn't let them install Free Software like Linux.

Stop: Chờ 1 phút. Những giáo viên này không thể chỉ chạy một trong những phiên bản live của Linux, mà là một trong những hệ thống mà nó khởi động và chạy hoàn toàn từ một CD-ROM hoặc khóa USB mà không phải cài đặt bất kỳ thứ gì trên máy tính chăng?

E&M: Những hệ thống như vậy là hoàn toàn không thực tế cho những bài học ngắn trong các lớp đông người, vì việc cắm vào và khởi động bằng tay 20/25 đĩa CD hoặc khóa USB có thể chiếm mất một phần khá của bài giảng. Ngoài ra, có thể những vấn đề khởi động mà không luôn có thể được sửa một cách nhanh chóng.

Stop: thế Netlive làm gì khi đó?

E&M: Netlive là một phiên bản live của Linux mà nó chứa trong một thư mục một phiên bản live thứ 2 của Linux, sử dụng được một cách tự động bởi tất cả các máy tính khác trong phòng thí nghiệm thông qua mạng cục bộ. Giáo viên chỉ cần khởi động Netlive trên một trong những máy tính này. Tất cả các học sinh sẽ ngay lập tức có khả năng bắt đầu công việc. (lưu ý từ Stop: Nếu bạn muốn biết làm thế nào mà Netlive làm việc được một cách nội bộ, một giới thiệu kỹ thuật bằng tiếng Anh là sẵn sàng ở đây).

Stop: Các giáo viên có thể chắc chắn tiết kiệm được nhiều thời gian làm việc theo cách này, mà họ sẽ không phải thay đổi gì trong cấu hình của các máy tính này sao?

E&M: Hầu như không gì cả! Những gì tuyệt vời trong phương pháp này là việc ngay cả nếu tất cả các máy tính trong phòng thí nghiệm đã có Windows được cài đặt, thì cũng không cần động vào nó, và cuối mỗi lớp học giống như không có gì xảy ra đối với nó. Thứ duy nhất mà bạn phải thay đổi một lần là lựa chọn cấu hình mà nó làm cho máy tính thử khởi động từ mạng cục bộ, thay vì việc sử dụng hệ điều hành trên ổ đĩa cứng. Một khi bạn chỉ ra được mẹo là gì, thì việc lặp đi lặp lại nó trong phòng thí nghiệm khác ở đâu đó khác là một miếng bánh ngọt, vì tất cả các phần mềm mà bạn cần không có giá thành giấy phép và luôn đi theo giáo viên bên trong một đĩa DVD giá 1 euro.

Stop: Wait a minute. Couldn't those teachers just run one of the live versions of Linux, that is one of those systems that boot and run entirely from a CD-ROM or USB key without installing anything on the computer?

E&M: Such systems are quite unpractical for short lessons in crowded classes, because plugging in and booting manually 20/25 CDs or keys would take a good part of the lesson. Besides, there may be boot problems that not always can be fixed quickly.

Stop: What does Netlive do instead?

E&M: Netlive is a live version of Linux that contains in a folder a second live version of Linux, automatically useable by all the other computers in the lab via the local network. The teacher only needs to start Netlive on one of those computers. All the students will then find the second version on their computers (but without downloading all of it first!) and will be immediately able to start working.

(note from Stop: If you want to know how Netlive works internally, an english technical overview is available here)

Stop: Teachers can sure save a lot of time working in this way, but won't they have to change something in the configuration of those computers?

E&M: Almost nothing! What's great in this method is that even if all the computers in the lab already have Windows installed, there is no need to touch it, and at the end of every lesson is like nothing happened to it. The only thing that you must change once is the configuration option that makes the computer try to boot from the local network, instead of using the operating system on the hard drive. Once you figure out what the trick is, repeating it in another computer lab somewhere else is a piece of cake, since all the software you need has no license costs and always follow the teacher inside a single 1-Euro DVD.

Stop: Những chương trình phần mềm nào mà các học sinh có thể sử dụng được với Netlive?

E&M: Những phiên bản hiện hành chứa mọi thứ mà bạn cần để lướt Internet và quản lý các văn bản, bảng tính và trình chiếu, cộng với nhiều phần mềm khác, từ các ứng dụng kế toán như Gazie của Ý tới Joomla cho việc học cách xây dựng một website tương tác. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng, các phát tán được phục vụ bởi Netlive có thể chứa bất kỳ phần mềm nào mà bạn muốn đưa vào.

Stop: Thế những yêu cầu cho phần cứng là gì?

E&M: Mỗi phòng thí nghiệm với các máy tính có khả năng tải phần mềm khởi động của chúng từ mạng có thể sử dụng được Netlive. Những ngày này, bạn có thể mua những máy tính mới phù hợp như những máy trạm của Netlive giá ít hơn 200 euro.

Stop: Còn những ưu điểm gì nữa của Netlive?

E&M: Nó cho phép từng học sinh sẽ là người chủ thực sự của máy tính của anh/chị ta. Bạn có thể để anh/chị ta có toàn quyền quản trị và cài đặt bất kỳ phần mềm nào khác nữa mà không sợ, vì cuối cùng của mỗi phiên thì mọi thứ đi trở lại về tình trạng sạch sẽ, ban đầu của nó. Liệu có hệ thống nào khác có thể trao cho bạn nhiều sự tự do đến vậy không?

Stop: Có bao nhiêu phiên bản Linux đã sẵn sàng thông qua Netlive?

E&M: 4, tất cả được thiết kế cho các trường học: ITIS Linux, 2 biến thể của SoDiLinux 6x và một phiên bản tiếng Ý của Linux Mint.

Stop: Chúc mừng, và một lưu ý cuối cùng cho tất cả các độc giả: nếu bạn muốn kết nối với Ezio và Marco một cách trực tiếp, xin hãy gửi thư điện tử cho ezio@linuxnetlive.org.

Stop: Which software programs can the students use with Netlive?

E&M: The existing versions contain everything you need to surf the Internet and manage texts, spreadsheets and presentations, plus a lot of other didactical software, from accounting applications like the italian Gazie to Joomla for learning how to build an interactive website. Remember, however, that Netlive-served distributions can contain whatever Free Software you want to include.

Stop: What about hardware requirements?

E&M: Every lab with computers able to load their boot software from the network can use Netlive. These days, you can buy new computers suitable as Netlive clients for less than 200 Euros.

Stop: What are the other advantages of Netlive?

E&M: It allows every student to be the real master of his or her computer. You can let him or her have full administrator power and install any extra software without fear, since at the end of every session everything goes back to its clean, original state. Which other system can give you so much freedom?

Stop: How many versions of Linux are already available through Netlive?

E&M: Four, all designed for schools: ITIS Linux, two variants of SoDiLinux 6x and an italian version of Linux Mint.

Stop: Congratulations, and a final note to all readers: if you want to contact Ezio and Marco directly, please email at ezio, at linuxnetlive.org.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com