22 triệu thư điện tử bị mất từ thời Nhà Trắng của Bush đã được tìm thấy

22 million missing e-mails from Bush White House found

By PETE YOST, Associated Press 12/14/2009

Theo: http://www.nextgov.com/nextgov/ng_20091214_7919.php

Bài được đưa lên Internet ngày: 14/12/2009

Lời người dịch: Cùng với vụ kiện đánh mất hơn 22 triệu thư điện tử từ thời của Bush có thể có nhiều vụ việc, trong đó có vụ làm rò rỉ thông tin có liên quan tới một điệp viên của CIA năm 2003. Chính quyền của Obama đang chỉnh đốn lại việc lưu trữ thư điện tử bị mất này.

Washington (AP) - Các kỹ thuật viên máy tính đã phát hiện 22 triệu thư điện tử bị mất của Nhà Trắng từ chính quyền của Tổng thống George W. Bush và chính quyền Obama đang tìm kiếm đáng giá nhiều ngày về những thư điện tử tiềm tàng bị mất trong những năm cầm quyền của Bush, theo 2 nhóm mà họ đã đệ trình vụ kiện về sự thất bại của Nhà Trắng thời Bush trong việc cài đặt một hệ thống lưu giữ các hồ sơ điện tử.

Hai nhóm tư nhân này - Các công dân vì Trách nhiệm và Đạo đức (CFR) tại Washington và Lưu trữ An ninh Quốc gia (NSA) - nói hôm thứ hai là họ đã tiến hành vụ kiện mà họ đã đệ trình chống lại Văn phòng Điều hành của Tổng thống năm 2007.

Nó sẽ là những năm trước khi công chúng thấy được bất kỳ thư điện tử nào được phục hồi vì chúng bây giờ sẽ đi qua quá trình Lưu trữ Quốc gia để đưa ra các hồ sơ của tổng thống và các cơ quan. Các hồ sơ của Tổng thống thời chính quyền Bush sẽ không sẵn sàng ít nhất là cho tới năm 2014.

Việc kiểm các thư bị mất này, các nghiên cứu và thiết lập bổ sung sẽ là công việc mới nhất trong một sự gây tranh cãi về chính trị mà nó đã bị ngắt quãng từ sự thất bại của Nhà Trắng thời Bush trong việc cài đặt một hệ thống lưu trữ hồ sơ điện tử làm việc phù hợp. 2 luật liên bang yêu cầu Nhà Trắng lưu giữ các hồ sơ này.

Cả 2 tổ chức tư nhân này nói còn chưa có sự đếm cuối cùng về sự mở rộng các thư điện tử bị mất của Nhà Trắng và có thể sẽ không bao giời kiểm được đầy đủ.

Meredith Fuchs, nhà tổng tư vấn cho Lưu trữ An ninh Quốc gia, nói “Nhiều sự lựa chọn tồi đã được thực hiện trong thời kỳ chính quyền Bush và đã có ít sự quan tâm về khả năng của các hồ sơ thư điện tử dù thực tế là họ đã tranh cãi với trát đòi hầu tòa thường xuyên về những hồ sơ và đã có một bổn phận pháp lý để lưu giữ lại các hồ sơ này”.

WASHINGTON (AP) -- Computer technicians have found 22 million missing White House e-mails from the administration of President George W. Bush and the Obama administration is searching for dozens more days' worth of potentially lost e-mail from the Bush years, according to two groups that filed suit over the failure by the Bush White House to install an electronic record keeping system.

The two private groups -- Citizens for Responsibility and Ethics in Washington and the National Security Archive -- said Monday they were settling the lawsuits they filed against the Executive Office of the President in 2007.

It will be years before the public sees any of the recovered e-mails because they will now go through the National Archives' process for releasing presidential and agency records. Presidential records of the Bush administration won't be available until 2014 at the earliest.

The tally of missing e-mails, the additional searches and the settlement are the latest development in a political controversy that stemmed from the Bush White House's failure to install a properly working electronic record keeping system. Two federal laws require the White House to preserve its records.

The two private organizations say there is not yet a final count on the extent of missing White House e-mail and there may never be a complete tally.

Meredith Fuchs, general counsel to the National Security Archive, said "many poor choices were made during the Bush administration and there was little concern about the availability of e-mail records despite the fact that they were contending with regular subpoenas for records and had a legal obligation to preserve their records."

“Chúng tôi có thể không bao giờ phát hiện được đầy đủ câu chuyện này về những gì đã xảy ra ở đây”, Melanie Sloan, lãnh đạo của CREW nói. “Dường như họ chỉ không muốn các thư điện tử này được giữ lại”.

Sloan nói việc kiểm đếm mới nhất những thư điện tử bị mất “trao cho chúng ta sự khẳng định rằng chính quyền Bush đã nói dối khi họ nói không có thư điện tử nào đã bị mất”.

Hai nhóm này nói 22 triệu thư điện tử của Nhà Trắng trước đó đã bị dán nhãn nhầm và bị mất.

Chính phủ bây giờ có thể thấy và tìm hơn 22 triệu thư điện tử mà nó có thể vào cuối năm 2005 và sự thiết lập này có nghĩa rằng chính quyền Obama sẽ khôi phục lại 94 ngày theo lịch của các thư điện tử từ băng sao lưu, Kristen Lejnieks, một chưởng lý đại diện cho Lưu trữ An ninh Quốc gia, nói.

Sheila Shadmand, một luật sư khác đại diện cho Lưu trữ An ninh Quốc gia, đã nói chính quyền Obama đang thực hiện một nỗ lực mạnh mẽ để làm rõ “sự lộn xộn về dữ liệu điện tử để lại sau từ chính quyền trước”.

Các hồ sơ được đưa ra như một kết quả của vụ kiện phát lộ rằng Nhà Trắng thời Bush đã nhận thức được trong nhiệm kỳ đầu cầm quyền tổng thống rằng hệ thống thư điện tử đã có những vấn đề nghiêm trọng về lưu trữ, mà nó đã không trở thành được biết công khai cho tới tận năm 2006, khi kiểm sát viên liên bang Patrick Fitzgerald đã phát hiện chúng trong cuộc điều tra tội phạm của ông về cuộc đi chơi của điệp viên CIA Valeria Plame.

Một tài liệu của hãng Microsoft trong các vấn đề về thư điện tử của Nhà Trắng nói rằng Microsoft đã được gọi tới để giúp tìm kiếm các thông điệp điện tử vào tháng 10/2003, hơn 2 năm trước khi vấn đề này bị phơi ra một cách công khai. Tháng 10/2003 từng là tháng mà Bộ Tư pháp đã bắt đầu tăng tốc điều tra tội phạm của mình trong việc ai trong chính quyền Bush đã để rò rỉ thông tin về Plame, vợ của Josseph Wilson, nhà phê bình chiến tranh của chính quyền Bush.

"We may never discover the full story of what happened here," said Melanie Sloan, CREW's executive director. "It seems like they just didn't want the e-mails preserved."

Sloan said the latest count of misplaced e-mails "gives us confirmation that the Bush administration lied when they said no e-mails were missing."

The two groups say the 22 million White House e-mails were previously mislabeled and effectively lost.

The government now can find and search 22 million more e-mails than it could in late 2005 and the settlement means that the Obama administration will restore 94 calendar days of e-mail from backup tape, said Kristen Lejnieks, an attorney representing the National Security Archive.

Sheila Shadmand, another lawyer representing the National Security Archive, said the Obama administration is making a strong effort to clean up "the electronic data mess left behind by the prior administration."

Records released as a result of the lawsuits reveal that the Bush White House was aware during the president's first term in office that the e-mail system had serious archiving problems, which didn't become publicly known until 2006, when federal prosecutor Patrick Fitzgerald disclosed them during his criminal investigation of the outing of CIA operative Valerie Plame.

A Microsoft Corp. document on the Bush White House's e-mail problems states that Microsoft was called in to help find electronic messages in October 2003, more than two years before the problem surfaced publicly. October 2003 was the month that the Justice Department began gearing up its criminal investigation into who in the Bush administration leaked the identity of Plame, the wife of Bush administration war critic Joseph Wilson.

Copyright 2009 The Associated Press.

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com