European Commission drops Microsoft antitrust browser charges
16 December 2009, 14:16
Bài được đưa lên Internet ngày: 16/12/2009
Lời người dịch: Tới tháng 3/2010, người sử dụng châu Âu có khả năng cài 1 trong số 12 trình duyệt web mà mình yêu thích khi chạy trên Windows, chứ không nhất thiết phải cải Internet Explorer. Đó là kết quả của vụ kiện chống độc quyền kéo dài 10 năm giữa Ủy ban châu Âu và Microsoft.
Ủy ban châu Âu (EC) - Ban lãnh đạo về Cạnh tranh đã chính thức bỏ vụ chống độc quyền chống lại Microsoft, sau khi Microsoft đồng ý cung cấp cho người sử dụng hệ điều hành Windows của hãng một sự lựa chọn các trình duyệt web. Theo vụ việc mới này, Microsoft sẽ tránh được những sự phạt của EC và, từ tháng 3, người tiêu dùng sẽ có một sự lựa chọn tới 12 trình duyệt web khác. “Hàng triệu khách hàng châu Âu sẽ hưởng lợi từ quyết định này bằng việc có một sự lựa chọn tự do về trình duyệt web nào họ sẽ sử dụng”, Ủy viên hội đồng Neelie Kroes, nói.
Vụ việc của Microsoft với các nhà điều chỉnh pháp luật trao cho người sử dụng châu Âu khả năng cài đặt một hoặc vài trình duyệt web khác nhau, mà không phải đưa vào hoặc cài đặt Internet Explorer (IE) cho Windows. Theo bài báo của Associated Press, người sử dụng sẽ được chào một lựa chọn từ 12 trình duyệt web phổ biến nhất cho Windows với cái nổi trội nhất. Các trình duyệt nguồn mở được liệt kê bao gồm Mozilla Firefox, Flock, K-Meleon hoặc Google Chrome. Các trình duyệt khác được liệt kê bao gồm, ví dụ, Apple Safari, Opera, AOL Browser và Sleipnir.
Thỏa thuận này chấm dứt qua 1 thập niên vụ kiện chống độc quyền chống lại nhà cung cấp phần mềm lớn nhất thế giới. Vào tháng 2 năm ngoái, vụ kiện này của Brussels đã áp đặt một mức phạt kỷ lục là 899 triệu euro lên Microsoft vì cản trở cạnh tranh. Tổng số tiền mà EC phạt Microsoft cho tới nay là gần 1.677 tỷ euro. Nhà cung cấp này đã trả tiền phạt đầu của mình khoảng 500 triệu euro năm 2004. Chi tiết hơn về quyết định của EC có thể tìm thấy trong sách chỉ dẫn người sử dụng được đưa ra, các câu hỏi đáp thường gặp trong những lưu ý mở từ Ủy viên hội đồng Neelie Kroes.
The European Commission - Directorate for Competition has officially dropped its antitrust charges against Microsoft, after Microsoft agreed to provide users of its Windows operating system a choice of web browsers. Under the new deal, Microsoft will avoid future E.C. fines and, from March, consumers will have a choice of up to twelve other web browsers. "Millions of European consumers will benefit from this decision by having a free choice about which web browser they use," said Commissioner Neelie Kroes.
Microsoft's deal with regulators gives European consumers the ability to install one or several different web browsers, without having to include or install Internet Explorer (IE) for Windows. According to the Associated Press article, users will be offered a choice from the top 12 most popular web browsers for Windows with the top 5 given most prominence. Listed open source browsers include Mozilla's Firefox, Flock, K-Meleon or Google's Chrome browser. Other listed browsers include, for example, Apple's Safari, Opera, the AOL Browser and Sleipnir.
The agreement ends over a decade of E.C. antitrust charges against world's largest software vendor. In February last year, the Brussels antitrust watchdogs had imposed a record fine of €899 million on Microsoft for hindering competition. Microsoft's overall E.C. fines to date amount to almost €1.677 billion. The vendor paid its first penalty of almost €500 million in 2004. More details about the European Commission decision can be found in the provided user guide, FAQ and in the opening remarks from Commissioner Neelie Kroes.
Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.