NASDAQ
hackers spied on company data
21 October 2011, 12:44
Bài được đưa lên
Internet ngày: 21/10/2011
Lời
người dịch: “Theo một báo cáo của Reuters, những kẻ
tấn công đã thâm nhập vào các mạng của thị trường
chứng khoán NASDAQ vào năm ngoái đã do thám các giao tiếp
truyền thông của nhiều công ty. Vào tháng 2, vẫn có một
số nghi vấn về những ý đồ và động lực chính xác
của những kẻ tấn công... Một số cơ quan Mỹ, bao gồm
Cục Điều tra Liên bang Mỹ, Cơ quan An ninh Quốc gia và
Dịch vụ Bí mật vẫn đang điều tra lỗ hổng này và
đang làm việc với NASDAQ để giúp đảm bảo an ninh tốt
hơn cho mạng của mình chống lại các cuộc tấn công
tiếp tới”.
Theo một báo cáo của
Reuters, những kẻ tấn công đã thâm nhập vào các mạng
của thị trường chứng khoán NASDAQ vào năm ngoái đã do
thám các giao tiếp truyền thông của nhiều công ty. Vào
tháng 2, vẫn có một số nghi vấn về những ý đồ và
động lực chính xác của những kẻ tấn công.
Trong khi NASDAQ trước
đó đã khẳng định rằng nền tảng buôn bán thực sự
đã không bị tổn thương, thì những tin tặc đã giành
được sự truy cập tới một ứng dụng web gọi là
Directors Desk (Bàn làm việc của các giám đốc) được
các lãnh đạo các công ty sử dụng, bao gồm các thành
viên ban quản trị, để chia sẻ một cách có an ninh những
tài liệu mật. Cơ quan thông tấn bây giờ nói rằng cuộc
tấn công đã nghiêm trọng hơn so với trước dù rằng
các tin tặc đã có khả năng gián điệp “các điểm số”
của các giám đốc, trích dẫn 2 nguồn mà quen biết với
những điều tra đang diễn ra.
Tri thức có được
từ những giao tiếp truyền thông, phụ thuộc vào nội
dung của chúng, có tiềm năng đáng giá hàng tỷ USD khi nó
có thể bao gồm những thông tin của những người bên
trong nội bộ về các kế hoạch mua sắm sát nhập hoặc
các kết quả tài chính còn chưa được công bố. Các
chi tiết về các công ty đã bị cuộc tấn công làm ảnh
hưởng còn chưa được khẳng định. Một
số cơ quan Mỹ, bao gồm Cục Điều tra Liên bang Mỹ, Cơ
quan An ninh Quốc gia và Dịch vụ Bí mật vẫn đang điều
tra lỗ hổng này và đang làm việc với NASDAQ để giúp
đảm bảo an ninh tốt hơn cho mạng của mình chống lại
các cuộc tấn công tiếp tới.
According
to a Reuters report,
the attackers who penetrated the networks of the NASDAQ
stock exchange last year spied on the communications of various
companies. In February, there was still some speculation about the
exact goals and motive of the attackers.
While
NASDAQ previously confirmed that the actual trading platform wasn't
compromised, the hackers had managed to gain access to a web-based
application called Directors
Desk which is used by company leaders, including board members,
to securely share confidential documents. The news agency now says
that the attack was more serious than previously thought and that the
hackers were able to spy on "scores" of directors, citing
two sources that are familiar with the ongoing investigations.
The
intelligence gained from these communications, depending on their
content, has the potential to be worth millions of dollars as it
could include insider information on unannounced acquisition plans or
financial results. Details of which companies have been affected by
the attack have yet to be confirmed. A number of US agencies,
including the Federal Bureau of Investigation (FBI), the National
Security Agency (NSA) and the Secret Service are still investigating
the breach and working with NASDAQ to help better secure its network
against further attacks.
Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.