Rackspace sẽ tạo một Quỹ OpenStack

Rackspace to create an OpenStack Foundation

6 October 2011, 17:55

Theo: http://www.h-online.com/open/news/item/Rackspace-to-create-an-OpenStack-Foundation-1356466.html

Bài được đưa lên Internet ngày: 06/10/2011

Lời người dịch: Dự kiến sẽ có một Quỹ OpenStack được thành lập trong tương lai để điều hành và quản lý bản quyền mã nguồn. Tuy nhiên hiện vẫn chưa rõ điều này sẽ được thực hiện như thế nào. Từ trước tới nay, OpenStack được coi là một dự án đám mây nguồn mở, với những người tham gia từ đầu là Rackspace và NASA. Còn bây giờ, rất nhiều hãng đã tham gia vào, như: Citrix, Dell, Intel, AMD, HP, Cisco, Canonical và những hãng khác và họ đang thúc ép xem xét lại sự điều hành và quyền sở hữu mã nguồn của dự án này.

Rackspace nói rằng nó đang lên kế hoạch tạo một Quỹ OpenStack vào năm sau để chiếm lấy sự điều hành và quyền sở hữu thương hiệu OpenStack. Dự án OpenStack đã được tung ra vào tháng 07/2010 để quản lý một nền tảng đám mây nguồn mở mới được Rackspace và NASA tạo ra; khi mà sau đó Citrix, Dell, Intel, AMD, HP, Cisco, Canonical và những hãng khác đã tham gia vào sáng kiến này. Tuy nhiên, từng có những lo lắng về sự điều hành dự án, đặc biệt là Rackspace có quá nhiều sự kiểm soát khi mua Anso Labs, đã trao cho nó một đa số ghế trong ban lãnh đạo dự án. Một sự cải tổ các qui trình bỏ phiếu bên trong dự án vào tháng 03 năm nay đã làm được ít để giảm những lo lắng này.

Sự tham gia của các thành viên đã gia tăng gần đây như HP, Dell, Cisco và Citrix được tin tưởng sẽ ép Rackspace phải nhìn lại cách mà dự án được tổ chức. Làm thế nào một quỹ mới sẽ vận hành là những gì còn chưa rõ – chỉ sự điều hành và quyền sở hữu thương hiệu là được đề cử sẽ được chuyển cho quỹ này. Theo Jonathan Bryce, Chủ tịch Ban điều hành Chính sách của OpenStack, thì những người đóng góp vào dự án vẫn là chủ sở hữu của mã nguồn của họ, nhưng giấy phép sẽ được sử dụng trong OpenStack, nên Rackspace sẽ không có sự kiểm soát tất cả bản quyền mã nguồn và không thể trao nó cho một Quỹ được.

Rackspace says that it is planning to create an OpenStack Foundation next year to take over the governance and ownership of the OpenStack trademark. The OpenStack project was launched in July 2010 to manage a new open source cloud platform created by Rackspace and Nasa; since then Citrix, Dell, Intel, AMD, HP, Cisco, Canonical and others have joined the initiative. However, there have been concerns about the governance of the project, specifically that Rackspace has too much control since buying Anso Labs which gave it a majority of seats on the project board. A reformation of voting processes within the project in March this year did little to reduce those concerns.

The recent increased participation of members such as HP, Dell, Cisco and Citrix is believed to have forced Rackspace to look again at how the project is organised. How the new foundation will operate is somewhat unclear – only the governance and ownership of the trademark is slated to be moved to the foundation. According to Jonathan Bryce, OpenStack's Policy Board Chairman, contributors to the project retain ownership of their code, but licence it to be used in OpenStack, so Rackspace do not have control of all of the code's copyright and cannot hand it to a Foundation.

(djwm)

Dịch tài liệu: Lê Trung Nghĩa

letrungnghia.foss@gmail.com